A multilingual newsletter for international NGOs

Write your field report once and let supporters in several countries read it in their own language, with the translation checked by you before it goes out.

Cloud comic with nonprofit volunteers and mascots: International NGOs
International NGOs

In short: A multilingual NGO newsletter lets supporters in several countries read the same update in their own language. WeGlow Mail translates a newsletter into about 20 languages, stores the language of each subscriber, and you check the translation before sending. It is free up to 250 subscribers, paid plans start at €19 a month for 1,000 subscribers, every plan has every feature, and emails are sent from the EU.

What an international NGO sends supporters

An international NGO mostly sends five kinds of email: a field report, a donor update, an appeal after an emergency, an event invitation and an annual review. WeGlow Mail sends each one to the right group and in each subscriber's own language, so a donor in Lyon and a supporter in Warsaw read the same news.

EmailWho gets itWhen
Field report: what the team did, with one story and one photoAll supportersMonthly or quarterly
Donor update: what the gifts paid forDonorsAfter a campaign or twice a year
Appeal after an emergency: what is needed and how to giveEveryone, then donors as a reminderFast, then a reminder a few days later
Event invitation: a fundraising dinner, a webinar, a local meetingSupporters in one country or cityTwice: invitation and reminder
Annual review: results, accounts and thanksEveryoneOnce a year

A supporter in one country and a major donor in another can sit in the same list. With groups (per country, campaign or donor level) and tags (monthly donor, volunteer, partner), you choose who gets each email when you send.

The people who read your field report in Kenya, the Netherlands and Brazil do not need to learn your working language. They need the news in theirs.

An example: a field report that arrives in three languages

Supporters read a report that is short, specific and ends with one thing to do. The NGO below is made up.

Example email

From: Clearwater Aid Foundation

Three wells repaired in Kisumu county. Here is who drinks from them now

Field report from our team in western Kenya, with one thing you can do

Dear supporters,

In March our team repaired three hand pumps in villages near Kisumu. Before that, families walked up to two hours to collect water from a stream. Now the nearest pump is a few minutes from the school.

Amina, who runs the water committee in one village, told us the school now starts on time. The committee collects a small monthly fee and keeps spare parts in a cupboard, so the next repair does not wait for us.

Six more pumps in the region need repair before the dry season. Each one costs about €600.

Will you help us repair the next one?

Support the next pump

Written once in English. Subscribers stored as French, Portuguese or Dutch received it in their own language, after our communications officer read each translation.

How one newsletter reaches supporters in several languages

WeGlow Mail translates a newsletter into about 20 languages, stores the language of each subscriber, and sends each person their own version. You check the translation before sending. It is a translation of your newsletter text, not a replacement for a translator when the wording is sensitive or legal.

What translation doesWhat you still do
Translates your newsletter into about 20 languages: Dutch, English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Russian, Ukrainian, Turkish, Arabic, Chinese, Japanese and KoreanWrite the newsletter once, in the language you are most at ease in
Sends each subscriber the version in their own languageStore the right language per subscriber, from the signup form or in your import
Lets you read the translation before anything is sentCheck names, places, amounts and any sentence a donor could act on
Makes the signup form follow the visitor's languageWrite the version yourself for a language that is not on the list, such as Hindi, Swahili or Vietnamese, and keep those readers in their own group

The language is stored per subscriber. Someone who signs up through a form in French is kept as a French reader, and an import from a spreadsheet can carry the language along. If you send a subscriber text in a language they do not read, they unsubscribe, so keep this field clean.

Translation is not a promise that every phrase sounds natural in every language. Have a colleague or volunteer who reads the language look at the appeal before a big send.

Set up a multilingual NGO newsletter in an afternoon

Setting up WeGlow Mail for an international NGO takes about an afternoon: import the supporter list with a language per person, sort it into groups, add a signup form and send your first email. You do not need to install anything or know HTML.

  1. 1Create a free account at mail.weglow.world. No card needed, and every feature is included.
  2. 2Import your contacts from a CSV or Excel file, for example the list from your donor system. WeGlow Mail recognises the columns for you, and you can include the language of each person.
  3. 3Make groups and tags per country, campaign or donor level.
  4. 4Add a signup form to your website as an embedded form, a popup or a slide-in, or share a hosted page with its own link. The form follows the visitor's language, so the language of the subscriber is known from the start.
  5. 5Write the first email from a ready-made layout. Your logo and colours are applied automatically. Translate it, then read the versions that matter most.
  6. 6Send a test to yourself, then send it or schedule it for a time that suits your main time zones.

Features that matter for international NGOs

An international NGO writes to supporters in several countries and languages, often with a small head office team. What matters most is translation so each subscriber reads in their own language, groups per country or programme, and scheduling so a report reaches readers in their morning. Team roles let regional staff share one account.

  • Translation into about 20 languages, with each subscriber receiving their own and you checking before it goes out.
  • Groups and tags per country, programme or donor level, so a local event invitation only reaches the people nearby.
  • Signup forms embedded, as a popup, as a slide-in or as a hosted page with its own link.
  • Scheduling, so a report written on a Friday lands on Tuesday morning where most readers live.
  • An automatic welcome email for new supporters, with who you are and what you do.
  • A re-engagement email for contacts who stopped reading.
  • Donor sync and thank-you emails: donors on WeGlow.world are synced into lists, and a thank-you goes out after each donation made through WeGlow.world.
  • Glowie, your writing helper, drafts a newsletter or subject lines from a few notes.
  • Team roles (owner, admin, editor, viewer), so a head office, a regional officer and a volunteer translator can share one account.
  • Reports in plain words: opens, clicks, unsubscribes and the most-clicked links.

The full list is on the features page. Are you a smaller charity with one language? Read about newsletters for charities.

What a multilingual NGO newsletter costs

WeGlow Mail is free for up to 250 subscribers and 500 emails a month, with translation included. Above that you pay for the size of your list, not per email or per language: €19 a month for 1,000 subscribers. Every feature is in every plan, and prices exclude VAT.

Prices excluding VAT. Yearly payment gives two months free. All plans on the pricing page.
SubscribersEmails per monthPrice per month
Up to 250500Free
Up to 1,00012,000€19
Up to 2,50030,000€29
Up to 5,00060,000€49
Up to 10,000120,000€79

Sending in twenty languages does not cost more than sending in one: the price depends on the size of your list. If your NGO also raises money on WeGlow.world with a Pro subscription, WeGlow Mail is free up to 2,500 subscribers.

Sent from the EU, to supporters in several countries

WeGlow Mail sends through Amazon SES in the EU (Ireland), tracks only opens and clicks, and skips addresses that bounced or unsubscribed. The GDPR can apply to supporters in the EU whatever country your NGO is based in. What you collect and why remains your decision.

The GDPR can apply to an organisation outside the EU that sends to people in the EU. The text is on EUR-Lex, and the rules for supporters in other countries may differ. This is general information: check with an adviser or your data protection officer. A first step is the GDPR guide for nonprofit newsletters.

The unsubscribe page carries your own logo and colours. You can send from your own domain, such as news@clearwateraid.org, once it is verified with DKIM, SPF and DMARC. That helps your newsletter land in the inbox and not in spam.

Frequently asked questions

How do I send a newsletter in several languages to my supporters?

In WeGlow Mail you write the newsletter once and it is translated into about 20 languages. Each subscriber receives it in their own language, and you check the translation before sending. For a language that is not on the list, write that version yourself and send it to its own group.

Does WeGlow Mail store the language of each subscriber?

Yes. WeGlow Mail keeps a language per subscriber, taken from the signup form or from your import, and sends each person their own version. Keep that field accurate, because a newsletter in a language someone does not read is one they unsubscribe from.

Is there a free newsletter tool for an international NGO?

Yes. WeGlow Mail is free for up to 250 subscribers and 500 emails a month, with every feature including translation. A larger NGO pays for the size of its list, from €19 a month for 1,000 subscribers, excluding VAT, and not per language.

Can I send an NGO newsletter from the EU to supporters outside the EU?

Yes. WeGlow Mail sends through Amazon SES in the EU (Ireland) to any address. The GDPR can apply to supporters in the EU wherever your NGO is based, and other countries may have their own rules, so check with an adviser.

Can our NGO try a multilingual newsletter tool before we pay?

Yes. Create a free WeGlow Mail account at mail.weglow.world/signup with an email address. You need no card, and every feature is included up to 250 subscribers, so you can translate a first field report and read the result before you decide.

Send your next field report in every supporter's language

Start free and send a newsletter in several languages in a few minutes: up to 250 subscribers, every feature included, no card needed. Create your free account.

No card needed. The free plan has every feature, up to 250 subscribers. Pricing

Updated: