Een meertalige nieuwsbrief voor internationale ngo's

Schrijf je veldrapport één keer en laat supporters in meerdere landen het lezen in hun eigen taal, met een vertaling die jij nakijkt voor ze vertrekt.

Wolkencartoon met vrijwilligers en mascottes: Internationale ngo's
Internationale ngo's

Kort: Een meertalige nieuwsbrief voor een ngo laat supporters in verschillende landen dezelfde update lezen in hun eigen taal. WeGlow Mail vertaalt een nieuwsbrief in ongeveer 20 talen, bewaart de taal van elke abonnee, en jij leest de vertaling na voor je verstuurt. Het is gratis tot 250 abonnees, betaalde plannen starten bij €19 per maand voor 1.000 abonnees, elk plan heeft alle functies, en mails komen uit de EU.

Wat een internationale ngo naar supporters stuurt

Een internationale ngo stuurt vooral vijf soorten mails: een veldrapport, een update voor donateurs, een oproep na een noodsituatie, een uitnodiging voor een evenement en een jaaroverzicht. Met WeGlow Mail gaat elke mail naar de juiste groep en in de eigen taal van elke abonnee, zodat een donateur in Lyon en een supporter in Warschau hetzelfde nieuws lezen.

MailWie krijgt hemWanneer
Veldrapport: wat het team deed, met één verhaal en één fotoAlle supportersMaandelijks of per kwartaal
Update voor donateurs: waarvoor de giften diendenDonateursNa een campagne of twee keer per jaar
Oproep na een noodsituatie: wat is nodig en hoe geef jeIedereen, daarna een herinnering aan donateursSnel, en enkele dagen later een herinnering
Uitnodiging voor een evenement: benefietdiner, webinar, lokale ontmoetingSupporters in één land of stadTwee keer: uitnodiging en herinnering
Jaaroverzicht: resultaten, rekeningen en dankIedereenEén keer per jaar

Een supporter in één land en een grote donateur in een ander kunnen in dezelfde lijst staan. Met groepen (per land, campagne of schenkersniveau) en tags (maandelijkse schenker, vrijwilliger, partner) kies je bij het versturen wie de mail krijgt.

Wie je veldrapport leest in Kenia, Nederland of Brazilië, hoeft jouw werktaal niet te leren. Die persoon wil het nieuws in zijn eigen taal.

Voorbeeld: een veldrapport dat in drie talen aankomt

Supporters lezen een rapport dat kort en concreet is en eindigt met één ding om te doen. De ngo hieronder is verzonnen.

Voorbeeldmail

Van: Stichting Heldere Bron

Drie waterpompen hersteld in Kisumu. Dit zijn de mensen die er nu water halen

Veldrapport van ons team in West-Kenia, met één ding dat jij kan doen

Beste supporters,

In maart herstelde ons team drie handpompen in dorpen bij Kisumu. Daarvoor liepen gezinnen tot twee uur om water uit een beek te halen. Nu ligt de dichtstbijzijnde pomp op enkele minuten van de school.

Amina, die in één dorp het watercomité leidt, vertelde ons dat de school nu op tijd begint. Het comité int een klein maandelijks bedrag en bewaart reserveonderdelen in een kast, zodat de volgende herstelling niet op ons moet wachten.

Zes pompen in de regio moeten nog hersteld worden voor het droge seizoen. Elke pomp kost ongeveer €600.

Help je ons de volgende pomp te herstellen?

Steun de volgende pomp

Eén keer geschreven in het Engels. Abonnees met Frans, Portugees of Nederlands als taal kregen hem in hun eigen taal, nadat onze communicatieverantwoordelijke elke vertaling had nagelezen.

Hoe één nieuwsbrief supporters in meerdere talen bereikt

WeGlow Mail vertaalt een nieuwsbrief in ongeveer 20 talen, bewaart de taal van elke abonnee en stuurt iedereen de eigen versie. Jij leest de vertaling na voor je verstuurt. Het is een vertaling van je nieuwsbrieftekst, geen vervanging voor een vertaler wanneer de formulering gevoelig of juridisch is.

Wat de vertaling doetWat jij nog doet
Vertaalt je nieuwsbrief in ongeveer 20 talen: Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Zweeds, Deens, Noors, Fins, Russisch, Oekraïens, Turks, Arabisch, Chinees, Japans en KoreaansDe nieuwsbrief één keer schrijven, in de taal waarin je je het best uitdrukt
Stuurt elke abonnee de versie in zijn eigen taalDe juiste taal per abonnee bewaren, via het inschrijfformulier of in je import
Laat je de vertaling lezen voor er iets vertrektNamen, plaatsen, bedragen en elke zin waarop een donateur kan reageren nakijken
Laat het inschrijfformulier de taal van de bezoeker volgenZelf de versie schrijven voor een taal die niet op de lijst staat, zoals Hindi, Swahili of Vietnamees, en die lezers in een eigen groep houden

De taal wordt per abonnee bewaard. Wie zich via een Frans formulier inschrijft, blijft een Franse lezer, en een import uit een spreadsheet kan de taal meenemen. Krijgt iemand tekst in een taal die hij niet leest, dan schrijft hij zich uit, dus hou dit veld netjes.

Vertalen betekent niet dat elke zin in elke taal even natuurlijk klinkt. Laat een collega of vrijwilliger die de taal leest de oproep bekijken voor een grote verzending.

Een meertalige ngo-nieuwsbrief opzetten in een namiddag

WeGlow Mail opzetten voor een internationale ngo duurt ongeveer een namiddag: de supporterslijst importeren met een taal per persoon, groepen maken, een inschrijfformulier toevoegen en je eerste mail versturen. Je hoeft niets te installeren en geen HTML te kennen.

  1. 1Maak een gratis account op mail.weglow.world. Geen kaart nodig, en alle functies zitten erin.
  2. 2Importeer je contacten uit een CSV- of Excelbestand, bijvoorbeeld de lijst uit je donateurssysteem. WeGlow Mail herkent de kolommen zelf, en je kan de taal van elke persoon meegeven.
  3. 3Maak groepen en tags per land, campagne of schenkersniveau.
  4. 4Voeg een inschrijfformulier toe aan je website, ingebed, als popup of als slide-in, of deel een eigen pagina met een eigen link. Het formulier volgt de taal van de bezoeker, dus de taal van de abonnee is van bij het begin bekend.
  5. 5Schrijf de eerste mail vanuit een kant-en-klare layout. Je logo en kleuren worden automatisch toegepast. Laat hem vertalen en lees de versies die het meest tellen na.
  6. 6Stuur een test naar jezelf, en verstuur of plan hem in op een moment dat past bij je belangrijkste tijdzones.

Functies die tellen voor internationale ngo's

Een internationale ngo schrijft naar supporters in verschillende landen en talen, vaak met een klein team op het hoofdkantoor. Het belangrijkst zijn vertaling, zodat elke abonnee in de eigen taal leest, groepen per land of programma, en inplannen, zodat een verslag lezers in hun ochtend bereikt. Met teamrollen delen regionale medewerkers één account.

  • Vertaling in ongeveer 20 talen, waarbij elke abonnee de eigen taal krijgt en jij nakijkt voor de mail vertrekt.
  • Groepen en tags per land, programma of schenkersniveau, zodat een lokale uitnodiging alleen de mensen in de buurt bereikt.
  • Inschrijfformulieren ingebed, als popup, als slide-in of als aparte pagina met een eigen link.
  • Inplannen, zodat een rapport dat je vrijdag schrijft dinsdagochtend aankomt waar de meeste lezers wonen.
  • Een automatische welkomstmail voor nieuwe supporters, met wie je bent en wat je doet.
  • Een heractiveringsmail voor contacten die niet meer lezen.
  • Synchronisatie van donateurs en bedankmails: donateurs op WeGlow.world worden naar lijsten gesynchroniseerd, en na elke gift via WeGlow.world vertrekt een bedankmail.
  • Glowie, je schrijfhulp, maakt uit enkele notities een nieuwsbrief of onderwerpregels.
  • Teamrollen (eigenaar, admin, editor, viewer), zodat een hoofdkantoor, een regionale medewerker en een vrijwillige vertaler één account kunnen delen.
  • Rapporten in gewone woorden: openingen, klikken, uitschrijvingen en de meest aangeklikte links.

De volledige lijst staat op de functiespagina. Ben je een kleiner goed doel met één taal? Lees over nieuwsbrieven voor goede doelen.

Wat een meertalige nieuwsbrief voor een ngo kost

WeGlow Mail is gratis tot 250 abonnees en 500 mails per maand, met vertaling inbegrepen. Daarboven betaal je voor de grootte van je lijst, niet per mail of per taal: €19 per maand voor 1.000 abonnees. Elke functie zit in elk plan, en de prijzen zijn exclusief btw.

Prijzen exclusief btw. Jaarlijks betalen geeft twee maanden gratis. Alle plannen op de prijspagina.
AbonneesMails per maandPrijs per maand
Tot 250500Gratis
Tot 1.00012.000€19
Tot 2.50030.000€29
Tot 5.00060.000€49
Tot 10.000120.000€79

Versturen in twintig talen kost niet meer dan versturen in één: de prijs hangt af van de grootte van je lijst. Haalt je ngo ook geld op via WeGlow.world met een Pro-abonnement, dan is WeGlow Mail gratis tot 2.500 abonnees.

Verstuurd vanuit de EU, naar supporters in meerdere landen

WeGlow Mail verstuurt via Amazon SES in de EU (Ierland), volgt alleen openingen en klikken en slaat adressen over die bouncen of zich uitschreven. De GDPR kan gelden voor supporters in de EU, ongeacht in welk land je ngo gevestigd is. Wat je verzamelt en waarom blijft jouw keuze.

De GDPR kan van toepassing zijn op een organisatie buiten de EU die mails stuurt naar mensen in de EU. De tekst staat op EUR-Lex, en de regels voor supporters in andere landen kunnen verschillen. Dit is algemene informatie: check het bij een adviseur of je functionaris voor gegevensbescherming. Een eerste stap is de GDPR-gids voor nieuwsbrieven van vzw's.

De uitschrijfpagina draagt je eigen logo en kleuren. Je kan versturen vanaf je eigen domein, zoals nieuws@heldere-bron.org, zodra het geverifieerd is met DKIM, SPF en DMARC. Zo komt je nieuwsbrief in de inbox terecht en niet in de spam.

Veelgestelde vragen

Hoe stuur ik een nieuwsbrief in meerdere talen naar mijn supporters?

In WeGlow Mail schrijf je de nieuwsbrief één keer en ze wordt vertaald in ongeveer 20 talen. Elke abonnee krijgt ze in zijn eigen taal, en jij leest de vertaling na voor je verstuurt. Voor een taal die niet op de lijst staat, schrijf je die versie zelf en stuur je ze naar een eigen groep.

Bewaart WeGlow Mail de taal van elke abonnee?

Ja. WeGlow Mail bewaart een taal per abonnee, afkomstig van het inschrijfformulier of uit je import, en stuurt iedereen de eigen versie. Hou dat veld correct, want een nieuwsbrief in een taal die iemand niet leest, is er een waarvoor hij zich uitschrijft.

Bestaat er een gratis nieuwsbriefprogramma voor een internationale ngo?

Ja. WeGlow Mail is gratis tot 250 abonnees en 500 mails per maand, met alle functies inclusief vertaling. Een grotere ngo betaalt voor de grootte van haar lijst, vanaf €19 per maand voor 1.000 abonnees, exclusief btw, en niet per taal.

Kan ik een ngo-nieuwsbrief vanuit de EU naar supporters buiten de EU sturen?

Ja. WeGlow Mail verstuurt via Amazon SES in de EU (Ierland) naar elk adres. De GDPR kan gelden voor supporters in de EU, waar je ngo ook gevestigd is, en andere landen kunnen eigen regels hebben, dus check het bij een adviseur.

Kan onze ngo een meertalig nieuwsbriefprogramma uitproberen voor we betalen?

Ja. Maak een gratis WeGlow Mail-account op mail.weglow.world/signup met een mailadres. Je hebt geen kaart nodig en alle functies zitten erin tot 250 abonnees, zodat je een eerste veldrapport kan laten vertalen en het resultaat lezen voor je kiest.

Stuur je volgende veldrapport in de taal van elke supporter

Start gratis en stuur in enkele minuten een nieuwsbrief in meerdere talen: tot 250 abonnees, alle functies, geen kaart nodig. Maak je gratis account.

Geen betaalkaart nodig. Het gratis abonnement heeft elke functie, tot 250 abonnees. Prijzen

Bijgewerkt: