
En bref: Une newsletter multilingue pour ONG permet à des soutiens de plusieurs pays de lire la même actualité dans leur langue. WeGlow Mail traduit une newsletter dans une vingtaine de langues, conserve la langue de chaque abonné, et vous relisez la traduction avant l'envoi. C'est gratuit jusqu'à 250 abonnés, les forfaits payants débutent à 19 € par mois pour 1 000 abonnés, chaque forfait inclut toutes les fonctions, et les e-mails partent de l'UE.
Ce qu'une ONG internationale envoie à ses soutiens
Une ONG internationale envoie surtout cinq types d'e-mails : un rapport de terrain, une information aux donateurs, un appel après une urgence, une invitation à un événement et un bilan annuel. WeGlow Mail envoie chacun au bon groupe et dans la langue de chaque abonné, si bien qu'un donateur à Lyon et un soutien à Varsovie lisent la même nouvelle.
| Qui le reçoit | Quand | |
|---|---|---|
| Rapport de terrain : ce que l'équipe a fait, avec une histoire et une photo | Tous les soutiens | Chaque mois ou chaque trimestre |
| Information aux donateurs : à quoi ont servi les dons | Donateurs | Après une campagne ou deux fois par an |
| Appel après une urgence : ce qui est nécessaire et comment donner | Tout le monde, puis un rappel aux donateurs | Vite, puis un rappel quelques jours plus tard |
| Invitation à un événement : dîner de collecte, webinaire, rencontre locale | Soutiens d'un pays ou d'une ville | Deux fois : invitation et rappel |
| Bilan annuel : résultats, comptes et remerciements | Tout le monde | Une fois par an |
Un soutien dans un pays et un grand donateur dans un autre peuvent figurer dans la même liste. Avec les groupes (par pays, campagne ou niveau de don) et les étiquettes (donateur mensuel, bénévole, partenaire), vous choisissez au moment de l'envoi qui reçoit chaque e-mail.
Les personnes qui lisent votre rapport de terrain au Kenya, aux Pays-Bas ou au Brésil n'ont pas à apprendre votre langue de travail. Elles veulent les nouvelles dans la leur.
Un exemple : un rapport de terrain qui arrive en trois langues
Les soutiens lisent un rapport court, précis, qui se termine par une seule chose à faire. L'ONG ci-dessous est inventée.
De: Fondation Source Claire
Trois pompes remises en état près de Kisumu. Voici qui y puise de l'eau aujourd'hui
Rapport de notre équipe dans l'ouest du Kenya, avec une chose que vous pouvez faire
Chers soutiens,
En mars, notre équipe a remis en état trois pompes à main dans des villages près de Kisumu. Avant, des familles marchaient jusqu'à deux heures pour puiser l'eau d'un ruisseau. Aujourd'hui, la pompe la plus proche est à quelques minutes de l'école.
Amina, qui préside le comité de l'eau d'un village, nous a dit que l'école commence désormais à l'heure. Le comité récolte une petite cotisation mensuelle et garde des pièces de rechange dans une armoire, pour que la prochaine réparation n'attende pas notre venue.
Six autres pompes de la région doivent être réparées avant la saison sèche. Chacune coûte environ 600 €.
Nous aiderez-vous à réparer la prochaine ?
Soutenir la prochaine pompeRédigé une seule fois en anglais. Les abonnés enregistrés en français, en portugais ou en néerlandais l'ont reçu dans leur langue, après que notre responsable de la communication a relu chaque traduction.
Comment une seule newsletter atteint des soutiens dans plusieurs langues
WeGlow Mail traduit une newsletter dans une vingtaine de langues, conserve la langue de chaque abonné et envoie à chacun sa version. Vous relisez la traduction avant l'envoi. C'est une traduction du texte de votre newsletter, pas un remplacement du traducteur quand la formulation est sensible ou juridique.
| Ce que fait la traduction | Ce que vous faites encore |
|---|---|
| Traduit votre newsletter dans une vingtaine de langues : néerlandais, anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, polonais, suédois, danois, norvégien, finnois, russe, ukrainien, turc, arabe, chinois, japonais et coréen | Écrire la newsletter une seule fois, dans la langue où vous êtes le plus à l'aise |
| Envoie à chaque abonné la version dans sa langue | Conserver la bonne langue par abonné, via le formulaire d'inscription ou dans votre import |
| Vous laisse relire la traduction avant tout envoi | Vérifier noms, lieux, montants et toute phrase à laquelle un donateur peut réagir |
| Fait suivre au formulaire d'inscription la langue du visiteur | Écrire vous-même la version d'une langue absente de la liste, comme l'hindi, le swahili ou le vietnamien, et garder ces lecteurs dans un groupe à part |
La langue est conservée par abonné. Une personne qui s'inscrit par un formulaire en français reste une lectrice francophone, et un import depuis un tableur peut apporter la langue avec lui. Si un abonné reçoit un texte dans une langue qu'il ne lit pas, il se désinscrit : gardez donc ce champ propre.
Traduire ne garantit pas que chaque phrase sonne naturelle dans chaque langue. Demandez à un collègue ou à un bénévole qui lit la langue de relire l'appel avant un gros envoi.
Mettre en place une newsletter multilingue pour ONG en un après-midi
Mettre en place WeGlow Mail pour une ONG internationale prend environ un après-midi : importer la liste des soutiens avec une langue par personne, créer des groupes, ajouter un formulaire d'inscription et envoyer votre premier e-mail. Vous n'avez rien à installer et pas besoin de connaître le HTML.
- 1Créez un compte gratuit sur mail.weglow.world. Pas de carte nécessaire, et toutes les fonctions sont incluses.
- 2Importez vos contacts depuis un fichier CSV ou Excel, par exemple la liste de votre système de dons. WeGlow Mail reconnaît les colonnes, et vous pouvez indiquer la langue de chaque personne.
- 3Créez des groupes et des étiquettes par pays, campagne ou niveau de don.
- 4Ajoutez un formulaire d'inscription à votre site, intégré, en popup ou en slide-in, ou partagez une page dédiée avec son propre lien. Le formulaire suit la langue du visiteur, la langue de l'abonné est donc connue dès le départ.
- 5Rédigez le premier e-mail à partir d'une mise en page prête à l'emploi. Votre logo et vos couleurs sont appliqués automatiquement. Faites-le traduire, puis relisez les versions qui comptent le plus.
- 6Envoyez un test à vous-même, puis envoyez ou programmez à un moment qui convient à vos principaux fuseaux horaires.
Les fonctions qui comptent pour les ONG internationales
Une ONG internationale écrit à des sympathisants dans plusieurs pays et langues, souvent avec une petite équipe au siège. Le plus important : la traduction pour que chaque abonné lise dans sa langue, des groupes par pays ou programme, et l'envoi programmé pour qu'un rapport arrive le matin. Le personnel régional partage un seul compte grâce aux rôles.
- Traduction dans une vingtaine de langues, chaque abonné recevant la sienne et vous relisant avant l'envoi.
- Groupes et étiquettes par pays, programme ou niveau de don, pour qu'une invitation locale n'atteigne que les personnes proches.
- Formulaires d'inscription intégrés, en popup, en slide-in ou sur une page dédiée avec son propre lien.
- Programmation, pour qu'un rapport écrit le vendredi arrive le mardi matin là où vivent la plupart des lecteurs.
- Un e-mail de bienvenue automatique pour les nouveaux soutiens, qui dit qui vous êtes et ce que vous faites.
- Un e-mail de relance pour les contacts qui ont cessé de lire.
- Synchronisation des donateurs et remerciements : les donateurs de WeGlow.world sont synchronisés dans des listes, et un remerciement part après chaque don fait via WeGlow.world.
- Glowie, votre aide à l'écriture, rédige une newsletter ou des objets d'e-mail à partir de quelques notes.
- Rôles d'équipe (propriétaire, admin, éditeur, lecteur), pour qu'un siège, un responsable régional et un traducteur bénévole partagent un compte.
- Des rapports en mots simples : ouvertures, clics, désinscriptions et liens les plus cliqués.
La liste complète est sur la page des fonctions. Vous êtes une petite association avec une seule langue ? Lisez ce qui concerne les newsletters pour associations caritatives.
Ce que coûte une newsletter multilingue pour une ONG
WeGlow Mail est gratuit jusqu'à 250 abonnés et 500 e-mails par mois, traduction comprise. Au-delà, vous payez la taille de votre liste, pas chaque e-mail ni chaque langue : 19 € par mois pour 1 000 abonnés. Chaque fonction est dans chaque forfait, et les prix s'entendent hors TVA.
| Abonnés | E-mails par mois | Prix par mois |
|---|---|---|
| Jusqu'à 250 | 500 | Gratuit |
| Jusqu'à 1 000 | 12 000 | 19 € |
| Jusqu'à 2 500 | 30 000 | 29 € |
| Jusqu'à 5 000 | 60 000 | 49 € |
| Jusqu'à 10 000 | 120 000 | 79 € |
Envoyer en vingt langues ne coûte pas plus cher qu'en une seule : le prix dépend de la taille de votre liste. Si votre ONG collecte aussi des fonds sur WeGlow.world avec un abonnement Pro, WeGlow Mail est gratuit jusqu'à 2 500 abonnés.
Envoyé depuis l'UE, à des soutiens de plusieurs pays
WeGlow Mail envoie via Amazon SES dans l'UE (Irlande), ne suit que les ouvertures et les clics, et ignore les adresses en rebond ou désinscrites. Le RGPD peut s'appliquer aux soutiens situés dans l'UE, quel que soit le pays où votre ONG est établie. Ce que vous collectez et pourquoi reste votre décision.
Le RGPD peut s'appliquer à une organisation hors de l'UE qui écrit à des personnes dans l'UE. Le texte est publié sur EUR-Lex, et les règles pour les soutiens d'autres pays peuvent différer. Ces informations sont générales : vérifiez auprès d'un conseiller ou de votre délégué à la protection des données. Une première étape est le guide RGPD des newsletters d'association.
La page de désinscription porte votre logo et vos couleurs. Vous pouvez envoyer depuis votre propre domaine, comme info@sourceclaire.org, une fois qu'il est vérifié avec DKIM, SPF et DMARC. Cela aide votre newsletter à arriver dans la boîte de réception et non dans les indésirables.
Questions fréquentes
Comment envoyer une newsletter en plusieurs langues à mes soutiens ?
Dans WeGlow Mail, vous rédigez la newsletter une seule fois et elle est traduite dans une vingtaine de langues. Chaque abonné la reçoit dans sa langue, et vous relisez la traduction avant l'envoi. Pour une langue absente de la liste, rédigez vous-même cette version et envoyez-la à un groupe à part.
WeGlow Mail conserve-t-il la langue de chaque abonné ?
Oui. WeGlow Mail conserve une langue par abonné, issue du formulaire d'inscription ou de votre import, et envoie à chacun sa version. Gardez ce champ exact : une newsletter dans une langue que la personne ne lit pas est une newsletter dont elle se désinscrit.
Existe-t-il un outil de newsletter gratuit pour une ONG internationale ?
Oui. WeGlow Mail est gratuit jusqu'à 250 abonnés et 500 e-mails par mois, avec toutes les fonctions, traduction comprise. Une ONG plus grande paie la taille de sa liste, à partir de 19 € par mois pour 1 000 abonnés, hors TVA, et non par langue.
Puis-je envoyer depuis l'UE la newsletter d'une ONG à des soutiens hors de l'UE ?
Oui. WeGlow Mail envoie via Amazon SES dans l'UE (Irlande) vers n'importe quelle adresse. Le RGPD peut s'appliquer aux soutiens situés dans l'UE où que votre ONG soit établie, et d'autres pays peuvent avoir leurs propres règles : vérifiez auprès d'un conseiller.
Notre ONG peut-elle essayer un outil de newsletter multilingue avant de payer ?
Oui. Créez un compte WeGlow Mail gratuit sur mail.weglow.world/signup avec une adresse e-mail. Aucune carte n'est nécessaire et toutes les fonctions sont incluses jusqu'à 250 abonnés, de sorte que vous pouvez faire traduire un premier rapport de terrain et lire le résultat avant de décider.
Envoyez votre prochain rapport de terrain dans la langue de chaque soutien
Commencez gratuitement et envoyez en quelques minutes une newsletter en plusieurs langues : jusqu'à 250 abonnés, toutes les fonctions, sans carte. Créez votre compte gratuit.
Aucune carte bancaire requise. L’offre gratuite contient toutes les fonctions, jusqu’à 250 abonnés. Tarifs
Mis à jour: