Welke nieuwsbrieftool past bij een organisatie in Duitsland?

Een Duitse vereniging of stichting heeft een nieuwsbrieftool nodig die de regels over toestemming volgt, vanuit de EU verstuurt en supporters in het Duits aanspreekt. Op deze pagina lees je de regels en hoe je begint.

Wolkencartoon met vrijwilligers en mascottes: Germany
Germany

Kort: Een Duitse organisatie zonder winstoogmerk, zoals een e.V., een gGmbH of een Stiftung, zoekt een nieuwsbrieftool waarmee je makkelijk toestemming verzamelt en waarbij de gegevens van je supporters in de EU blijven. WeGlow Mail verstuurt vanuit Ierland, vertaalt je nieuwsbrief naar het Duits en is gratis tot 250 abonnees, daarna €19 per maand voor 1.000, exclusief btw. Reclame per mail vraagt in Duitsland vooraf uitdrukkelijke toestemming, volgens paragraaf 7 van de UWG.

Een nieuwsbrieftool voor organisaties in Duitsland in het kort

Een Duitse organisatie kan haar nieuwsbrief met WeGlow Mail versturen: de mails vertrekken uit Ierland, binnen de EU, de tool vertaalt naar een twintigtal talen, waaronder Duits, en is gratis tot 250 abonnees, daarna €19 per maand voor 1.000 (exclusief btw). Toestemming blijft jouw verantwoordelijkheid. De tabel zet de regels op een rij.

Deze pagina geeft algemene informatie en is geen juridisch advies. Heb je een concrete vraag over je organisatie, stel ze dan aan een jurist of aan je toezichthouder voor gegevensbescherming.

Algemene informatie, geen juridisch advies. Gecontroleerd op 12 november 2026.
VraagDuitsland
Gebruikelijke rechtsvormeneingetragener Verein (e.V., geregistreerde vereniging), gGmbH (bv met een algemeen nut), Stiftung (stichting)
Toezichthouders privacyDe gegevensbeschermingsautoriteiten van de deelstaat (Land) en van de federale overheid, samen in de Datenschutzkonferenz
Belangrijkste regel voor mailVooraf uitdrukkelijke toestemming voor reclame per mail (paragraaf 7 UWG), bovenop de GDPR
Model van toestemmingOpt-in. Er is een smalle uitzondering voor je eigen klanten (paragraaf 7, lid 3 UWG)
TaalDuits, plus andere talen voor supporters
Prijs WeGlow Mail vanafGratis tot 250 abonnees, daarna €19 per maand voor 1.000 (exclusief btw)

Rechtsvormen van organisaties zonder winstoogmerk in Duitsland

De meeste Duitse organisaties kiezen een van drie vormen. Een eingetragener Verein (e.V.) is een vereniging die rechtspersoonlijkheid krijgt door inschrijving in het verenigingsregister van het plaatselijke kantongerecht, zoals paragraaf 21 van het Burgerlijk Wetboek (BGB) bepaalt.

Een gGmbH is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, die volgens paragraaf 1 van de GmbH-wet voor elk wettig doel opgericht mag worden. Een Stiftung is een stichting: een rechtspersoon zonder leden, met een vermogen voor een doel dat de oprichter vastlegt, zoals paragraaf 80 BGB beschrijft.

Voor je nieuwsbrief telt de rechtsvorm minder dan de manier waarop mensen op je lijst kwamen. Een vereniging schrijft naar leden, een stichting naar donateurs en partners, en allebei hebben ze mensen die ooit op een evenement een adres achterlieten. Hoe je elk adres verzamelde, bepaalt of je ernaar mag mailen.

Regels voor e-mailmarketing van organisaties in Duitsland

In Duitsland noemt paragraaf 7 van de UWG, de wet tegen oneerlijke concurrentie, reclame per mail zonder vooraf uitdrukkelijke toestemming een onredelijke hinder. De GDPR voegt eigen regels voor persoonsgegevens toe. WeGlow Mail geeft je inschrijfformulieren en slaat uitgeschreven adressen over, maar toestemming verzamelen en bewaren doet je organisatie zelf.

  • Eerst toestemming. Paragraaf 7, lid 2 van de UWG noemt reclame per elektronische post zonder voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de ontvanger altijd een onredelijke hinder.
  • De uitzondering voor bestaande klanten is smal. Lid 3 van dezelfde paragraaf staat reclame per mail zonder nieuwe toestemming alleen toe als je het adres kreeg bij de verkoop van een product of dienst, je alleen je eigen vergelijkbare producten of diensten aanprijst, de klant geen bezwaar maakte, en hij bij het verzamelen en bij elk gebruik hoorde dat hij bezwaar kan maken. De tekst spreekt over verkoop, dus of een gift of een lidmaatschap daaronder valt, is een vraag voor een jurist.
  • Afzender en uitschrijven. Dezelfde paragraaf noemt een bericht ook hinderlijk als de afzender verborgen blijft of als er geen geldig adres is waar de ontvanger kan vragen om te stoppen. Kijk na dat elke mail je organisatie noemt en een link om uit te schrijven heeft.
  • GDPR. Toestemming voor het verwerken van persoonsgegevens moet voldoen aan de Algemene Verordening Gegevensbescherming (in het Duits DSGVO). Onze gids over de GDPR voor nieuwsbrieven van vzw's loopt ze stap voor stap door.
  • Toezichthouders. Het toezicht is verdeeld over autoriteiten van de deelstaten en van de federale overheid, die samenwerken in de Datenschutzkonferenz. Welke autoriteit voor jou bevoegd is, hangt af van de zetel van je organisatie.

Duitstalige supporters en vertaling

WeGlow Mail vertaalt een nieuwsbrief naar een twintigtal talen, waaronder Duits, en elke abonnee krijgt zijn eigen taal. Je schrijft één keer in je eigen taal, leest de Duitse versie na voor je verstuurt, en het inschrijfformulier toont zijn teksten in de taal van de bezoeker.

Een stichting in München schrijft misschien naar supporters in Wenen, Zürich en Berlijn, en naar een paar leden die liever Engels lezen. In WeGlow Mail hou je één lijst bij, duid je per contact de taal aan en verstuur je één nieuwsbrief. Wie Duits leest, krijgt de Duitse tekst. Je leest elke vertaling na voor ze vertrekt, zodat een naam of een getal nooit ongemerkt fout gaat.

Het werkt ook andersom. Een Duitse organisatie met een Turkse of Oekraïense gemeenschap kan in het Duits schrijven en die supporters in hun eigen taal laten lezen. Glowie, de schrijfhulp in WeGlow Mail, maakt een eerste versie van een nieuwsbrief of een reeks onderwerpregels.

Wat WeGlow Mail kost voor een organisatie in Duitsland

WeGlow Mail is gratis tot 250 abonnees en 500 mails per maand. Daarboven betaal je voor de grootte van je lijst, niet per mail: €19 per maand voor 1.000 abonnees, €29 voor 2.500 en €49 voor 5.000, in euro en exclusief btw. Elk plan heeft alle functies.

Prijzen exclusief btw. Jaarlijks betalen geeft twee maanden gratis. Alle plannen op de prijspagina.
AbonneesMails per maandPrijs per maand
Tot 250500Gratis
Tot 1.00012.000€19
Tot 2.50030.000€29
Tot 5.00060.000€49
Tot 10.000120.000€79

WeGlow Mail wordt gemaakt door WeGlow.world in België. Een organisatie die geld inzamelt op WeGlow.world met een Pro-abonnement krijgt WeGlow Mail gratis tot 2.500 abonnees, en haar donateurs worden automatisch in lijsten gezet.

Zo zet je je nieuwsbrief op in Duitsland

Je zet je nieuwsbrief op in zes stappen: maak een gratis account, importeer je contacten, verdeel ze in groepen, zet een inschrijfformulier online, verifieer je eigen domein en stuur jezelf een test. Het gratis plan geldt tot 250 abonnees en 500 mails per maand, zonder betaalkaart.

  1. 1Maak een gratis account aan op mail.weglow.world. Geen betaalkaart nodig, alle functies inbegrepen, gratis tot 250 abonnees.
  2. 2Importeer je contacten uit een CSV- of Excelbestand, maar alleen mensen die ermee instemden. WeGlow Mail herkent de kolommen.
  3. 3Maak groepen: leden, donateurs, vrijwilligers, supporters in het buitenland, en duid per contact de taal aan.
  4. 4Zet een inschrijfformulier online met een toestemmingstekst die je zelf schreef, als ingebed formulier, pop-up, slide-in of eigen pagina.
  5. 5Verifieer je eigen domein, zoals news@jouwverein.de, met DKIM, SPF en DMARC.
  6. 6Schrijf en test: maak de mail, lees de Duitse vertaling na, stuur jezelf een test en verstuur of plan hem in.

Verstuurd vanuit de EU, met je eigen tekst en gegevens

WeGlow Mail verstuurt via Amazon SES in Ierland (eu-west-1), dus het versturen blijft binnen de EU. Alleen openingen en klikken worden gemeten. Adressen die bouncen of zich uitschrijven, worden automatisch overgeslagen, en de uitschrijfpagina draagt je eigen huisstijl.

Sommige dingen blijven bij je organisatie: de toestemming die je verzamelt en kunt aantonen, de tekst van je privacyverklaring en de afzendergegevens in de mail. Kijk na dat je mail je organisatie noemt en naar je privacyverklaring linkt. Lees wat WeGlow Mail is en bekijk de functies voor alles wat de tool doet.

Veelgestelde vragen

Wat is een goede nieuwsbrieftool voor een Duitse Verein?

Kies er een waarmee je makkelijk toestemming verzamelt, die vanuit de EU verstuurt en Duits aankan. WeGlow Mail is gemaakt voor organisaties zonder winstoogmerk, verstuurt vanuit Ierland, vertaalt naar het Duits en is gratis tot 250 abonnees, met alle functies in elk plan.

Heb ik toestemming nodig om de leden van mijn Verein te mailen?

Voor reclame per mail eist paragraaf 7 van de UWG vooraf uitdrukkelijke toestemming, met een smalle uitzondering voor je eigen klanten. Of een lidmaatschap onder die uitzondering valt, is een juridische vraag, dus vraag het aan een jurist. WeGlow Mail geeft je inschrijfformulieren en groepen, en jij bewaart het bewijs van toestemming.

Geldt de uitzondering voor bestaande klanten in de UWG ook voor donateurs?

De uitzondering in paragraaf 7, lid 3 van de UWG is geschreven voor de verkoop van producten of diensten, dus een gift past er misschien niet onder. Vraag het na bij een jurist voor je erop rekent. In WeGlow Mail zet je contacten met toestemming in een eigen groep en mail je alleen naar hen.

Kan ik mijn nieuwsbrief in het Duits en het Engels versturen met WeGlow Mail?

Ja. WeGlow Mail vertaalt een nieuwsbrief naar een twintigtal talen, waaronder Duits en Engels, en elke abonnee krijgt zijn eigen taal. Je leest de vertaling na voor je verstuurt.

Wat kost WeGlow Mail voor een Duitse organisatie?

WeGlow Mail is gratis tot 250 abonnees en 500 mails per maand. Betaalde plannen beginnen bij €19 per maand exclusief btw voor 1.000 abonnees, en je betaalt voor de grootte van je lijst, niet per mail.

Verstuur je eerste nieuwsbrief als Duitse organisatie

Start gratis en maak je eerste nieuwsbrief in een paar minuten. Geen betaalkaart nodig: tot 250 abonnees, alle functies, verstuurd vanuit de EU en vertaald naar het Duits.

Geen betaalkaart nodig. Het gratis abonnement heeft elke functie, tot 250 abonnees. Prijzen

Bijgewerkt: