Welke nieuwsbrieftool past bij een vereniging in Luxemburg?

Een asbl in Luxemburg schrijft naar supporters die Frans, Duits, Luxemburgs en vaak ook Engels lezen. Op deze pagina lees je welke regels gelden voor mail en hoe één nieuwsbrief hen allemaal bereikt.

Wolkencartoon met vrijwilligers en mascottes: Luxembourg
Luxembourg

Kort: Een Luxemburgse organisatie zonder winstoogmerk, meestal een asbl, kan haar nieuwsbrief versturen met WeGlow Mail. Elke abonnee krijgt hem in het Frans, het Duits of een van de andere talen uit een twintigtal, de mails vertrekken vanuit de EU (Ierland), en het is gratis tot 250 abonnees, daarna €19 per maand voor 1.000. Volgens de wet van 30 mei 2005 vraagt mail voor direct marketing voorafgaande toestemming, met een smalle uitzondering voor bestaande relaties.

Welke nieuwsbrieftool past bij een vereniging in Luxemburg

Een asbl in Luxemburg heeft een nieuwsbrieftool nodig die vanuit de EU verstuurt, Frans en Duits aankan binnen één lijst en betaalbaar blijft voor een ploeg vrijwilligers. WeGlow Mail is gemaakt voor organisaties zonder winstoogmerk: gratis tot 250 abonnees, €19 per maand voor 1.000, met vertaling per abonnee in elk plan.

Algemene informatie, geen juridisch advies. Gecontroleerd op 11 november 2026.
VraagLuxemburg
Gebruikelijke rechtsvormAssociation sans but lucratif (asbl), onder de gewijzigde wet van 21 april 1928
PrivacytoezichthouderCNPD (Commission nationale pour la protection des données)
Belangrijkste regel voor mailVoorafgaande toestemming voor direct marketing per mail (gewijzigde wet van 30 mei 2005, artikel 11), bovenop de GDPR
TalenFrans, Duits en Luxemburgs, vaak aangevuld met Engels en Portugees
Prijs WeGlow Mail vanafGratis tot 250 abonnees, daarna €19 per maand voor 1.000 (exclusief btw)

Hieronder lees je meer over elke rij, van de asbl zelf tot de taalvraag waar bijna elke Luxemburgse organisatie mee zit.

De asbl: de gebruikelijke rechtsvorm in Luxemburg

De meeste organisaties zonder winstoogmerk in Luxemburg zijn een association sans but lucratif (asbl), de Luxemburgse tegenhanger van de Belgische vzw. Ze vallen onder de wet van 21 april 1928 over verenigingen en stichtingen zonder winstoogmerk (in het Frans), die sindsdien gewijzigd is. Volgens die wet doet een asbl niet aan industriële of commerciële activiteiten en zoekt ze geen materieel voordeel voor haar leden.

De statuten vermelden een maatschappelijke zetel in het Groothertogdom en minstens drie leden. Dezelfde wet regelt ook de stichting.

Een asbl kan een voetbalclub in het dorp zijn, een cultureel centrum of een internationale hulporganisatie met personeel. Voor je nieuwsbrief telt vooral wie er op je lijst staat: leden die een lidkaart kochten, vrijwilligers, donateurs, bezoekers van een activiteit. De CNPD behandelt die relaties verschillend, zoals je hieronder leest.

Regels voor de nieuwsbrief van een Luxemburgse vereniging

In Luxemburg staat artikel 11 van de gewijzigde wet van 30 mei 2005 direct marketing per mail alleen toe met voorafgaande toestemming. De gids van de CNPD voor verenigingen voegt toe dat een bestaande relatie, zoals een lidmaatschap, mail zonder voorafgaande toestemming kan toelaten als mensen bezwaar kunnen maken. WeGlow Mail zet een uitschrijflink in elke mail.

  • Eerst toestemming. De gewijzigde wet van 30 mei 2005 over privacy in elektronische communicatie zegt dat mail voor direct marketing alleen kan als de persoon vooraf toestemming gaf.
  • Bestaande relaties. De gids van de CNPD voor verenigingen legt uit dat een vereniging die al een relatie heeft met iemand, bijvoorbeeld door de verkoop van een lidkaart, diens mailadres mag gebruiken voor promotie zonder voorafgaande toestemming. Die persoon moet altijd bezwaar kunnen maken, en dat moet je hem zeggen bij het verzamelen van de gegevens en in elk bericht.
  • Een leverancier kiezen. In dezelfde gids waarschuwt de CNPD dat je mensen vooraf moet informeren als je nieuwsbriefleverancier gegevens buiten de EU brengt, en raadt ze aan na te gaan of een leverancier in de EU dezelfde dienst biedt.
  • Plichten onder de GDPR. Je vertelt mensen wat je met hun gegevens doet en je beantwoordt hun vragen.

In de praktijk: zet een toestemmingsvakje op je inschrijfformulier, hou leden, vrijwilligers en donateurs in aparte groepen, en noteer waar elk adres vandaan komt. De gids GDPR en nieuwsbrieven voor vzw's loopt het stap voor stap door. Deze pagina is algemene informatie, geen juridisch advies.

Frans, Duits en Luxemburgs in één nieuwsbrief

Luxemburg heeft drie administratieve talen, en veel asbl's hebben ook supporters die Engels of Portugees lezen. WeGlow Mail vertaalt een nieuwsbrief naar de taal van elke abonnee, onder meer Frans, Duits, Engels en Portugees. Luxemburgs zit niet bij de vertaaltalen, dus een Luxemburgse tekst schrijf je zelf.

Een typische Luxemburgse lijst mengt Franstaligen, Duitstaligen, Portugese gezinnen en grensarbeiders uit België, Frankrijk en Duitsland. Zonder vertaling stuur je een lange tweetalige mail of meerdere nieuwsbrieven. Met WeGlow Mail schrijf je één keer, lees je elke vertaling na, en krijgt elke abonnee zijn eigen versie uit één lijst.

Veel organisaties schrijven zelf een begroeting of een korte zin in het Luxemburgs en laten de rest de taal van de abonnee volgen. Inschrijfformulieren tonen hun teksten in de taal van de bezoeker, dus een Duitstalige bezoeker ziet een Duits formulier.

Wat WeGlow Mail kost voor een asbl in Luxemburg

WeGlow Mail is gratis tot 250 abonnees en 500 mails per maand. Daarboven betaal je voor de grootte van je lijst, niet per mail: €19 per maand voor 1.000 abonnees, €29 voor 2.500 en €49 voor 5.000. De prijzen zijn exclusief btw en elk plan bevat alle functies, vertaling inbegrepen.

Prijzen exclusief btw. Bij jaarlijkse betaling krijg je twee maanden gratis. Alle plannen op de prijspagina.
AbonneesMails per maandPrijs per maand
Tot 250500Gratis
Tot 1.00012.000€19
Tot 2.50030.000€29
Tot 5.00060.000€49
Tot 10.000120.000€79

WeGlow Mail wordt gemaakt door WeGlow.world in buurland België. Een asbl die geld inzamelt op WeGlow.world met een Pro-abonnement, krijgt WeGlow Mail gratis tot 2.500 abonnees, en donateurs komen automatisch in je lijsten.

Zo zet je je nieuwsbrief op in Luxemburg

Je zet je nieuwsbrief op in zes stappen: maak een gratis account, importeer je contacten, verdeel ze in groepen, zet een inschrijfformulier online, verifieer je eigen domein en stuur jezelf een test. Het gratis plan geldt tot 250 abonnees en 500 mails per maand, zonder betaalkaart.

  1. 1Maak een gratis account aan op mail.weglow.world. Geen betaalkaart nodig, alle functies inbegrepen, gratis tot 250 abonnees.
  2. 2Importeer je contacten uit een CSV- of Excelbestand. WeGlow Mail herkent de kolommen.
  3. 3Maak groepen: leden, vrijwilligers, donateurs, bezoekers van activiteiten. Leden met een lidkaart kunnen onder de regel voor bestaande relaties vallen; voor de anderen heb je toestemming nodig.
  4. 4Zet een inschrijfformulier met een toestemmingsvakje op je website, als ingebed formulier, pop-up, slide-in of eigen pagina.
  5. 5Verifieer je eigen domein, zoals news@jouwasbl.lu, met DKIM, SPF en DMARC.
  6. 6Schrijf, vertaal en test: maak de mail, lees de Franse en Duitse versie na, stuur jezelf een test en verstuur of plan hem in.

Van waar je mails vertrekken

WeGlow Mail verstuurt via Amazon SES in de EU, in Ierland (eu-west-1). Dat beantwoordt de vraag van de CNPD over leveranciers: het verzenden blijft binnen de EU. We volgen alleen opens en kliks, er is geen advertentieprofiel, en de uitschrijfpagina draagt je eigen logo en kleuren.

Schrijft iemand zich uit of komt een adres terug, dan slaat WeGlow Mail dat adres bij elke volgende verzending over, in elke taalversie.

Veelgestelde vragen

Welke nieuwsbrieftool is goed voor een asbl in Luxemburg?

Kies er een die vanuit de EU verstuurt, Frans en Duits aankan binnen één lijst en past in een klein budget. WeGlow Mail is gemaakt voor organisaties zonder winstoogmerk, verstuurt vanuit Ierland, vertaalt per abonnee en is gratis tot 250 abonnees.

Heeft een asbl toestemming nodig om haar leden te mailen?

De wet van 30 mei 2005 eist voorafgaande toestemming voor direct marketing per mail, maar volgens de CNPD kan een bestaande relatie zoals een lidmaatschap volstaan als mensen bezwaar kunnen maken, bij het verzamelen en in elk bericht. WeGlow Mail zet een uitschrijflink in elke mail en laat je leden in een eigen groep houden.

Kan ik één nieuwsbrief in het Frans en het Duits versturen?

Ja. WeGlow Mail vertaalt je nieuwsbrief naar de taal van elke abonnee, zodat Franstaligen en Duitstaligen elk hun eigen versie krijgen uit één lijst. Je leest elke vertaling na voor ze vertrekt.

Vertaalt WeGlow Mail naar het Luxemburgs?

Nee, Luxemburgs hoort niet bij de twintigtal vertaaltalen van WeGlow Mail. Je kunt zelf zinnen in het Luxemburgs schrijven en de rest van de nieuwsbrief de taal van elke abonnee laten volgen.

Van waar verstuurt WeGlow Mail de mails?

WeGlow Mail verstuurt via Amazon SES in Ierland, binnen de EU. We volgen alleen opens en kliks, en wie zich uitschrijft of terugkomt, wordt automatisch overgeslagen.

Verstuur je eerste nieuwsbrief als asbl in Luxemburg

Start gratis en maak je eerste nieuwsbrief in een paar minuten. Geen betaalkaart nodig: tot 250 abonnees, alle functies, vertaling naar Frans en Duits inbegrepen.

Geen betaalkaart nodig. Het gratis abonnement heeft elke functie, tot 250 abonnees. Prijzen

Bijgewerkt: